Разработчики Stalker 2 объяснили, почему в названии фигурирует русскоязычный Chernobyl, а не Chornobyl

7 июл 2021 в 10:09

Наверняка вы знаете, что недавно украинским разработчикам Stalker 2 был поставлен вопрос от своих же земляков, а именно: "Почему в названии Сталкер 2 фигурирует перевод с русского языка слова Чернобыль?".



Вопрос понятен и обоснован, учитывая страну происхождения компании. Однако, члены команды не раз заявляли, что в их играх никакого политического подтекста нет и не будет. Тут дело в формальностях и условиях со стороны партнеров. А теперь давайте подробнее.


Почему Chernobyl, а не Chornobyl?


Все очень просто - компания Microsoft выдвинула требования, что именно такое название будет смотреться понятнее и привычнее для зарубежных пользователей. Разработчики Stalker 2 делали это без подтекста и не по своему усмотрению.


Напоминаем, это своло фигурировало в трейлере Сталкер 2, посмотреть который вы можете ниже:


Автор: Niysha
100
 

Комментарии 0

Правила написания комментариев. За несоблюдение - бан!
Запрещено:
  • Использование ненормативной лексики (мат) в сообщениях
  • Общение не по теме материала
  • Любые оскорбления других участников, в том числе автора материала
  • Написание сообщений целиком или частично БОЛЬШИМИ буквами (Caps Lock)
  • Высказывание своего мнения, не подкрепляя его аргументами
  • Использование ссылок на сторонние сайты, либо использование изображений/видео/другого контента, содержащего вышеупомянутые ссылки
Сообщения, нарушающие данные правила, будут удалены, а злостные нарушители - лишены возможности добавлять комментарии на сайте!